1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,750 "Bröder och systrar..." 4 00:01:53,830 --> 00:01:57,500 "Presidenten har förklarat a nationellt undantagstillstånd." 5 00:01:57,580 --> 00:02:01,580 "Det finns ingen anledning till panik." 6 00:02:30,170 --> 00:02:32,340 Behåll inte alla pengar på ett ställe. 7 00:02:32,420 --> 00:02:35,420 Kontrollera det innan du sover och sedan igen först på morgonen. 8 00:02:35,500 --> 00:02:36,750 Ja, farbror. 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,290 Vill du inte säga hejdå till din bror? 10 00:02:53,580 --> 00:02:56,330 "Kung Rams mustasch var tjock och stark" 11 00:02:56,420 --> 00:02:59,130 "Han kammade och oljade in den tills det var långt." 12 00:03:03,290 --> 00:03:04,790 Vår lilla hemlighet? 13 00:03:08,580 --> 00:03:12,500 - Rajan, ta hand om dig. - Ja sir. 14 00:03:15,330 --> 00:03:16,750 Ta väl hand om din hälsa. 15 00:03:16,830 --> 00:03:18,330 Se till att du äter ordentligt. 16 00:03:18,420 --> 00:03:20,920 Ha på dig tröjan, det går vara kallt där. 17 00:03:21,790 --> 00:03:23,370 Du kommer att skriva regelbundet, eller hur? 18 00:03:23,460 --> 00:03:24,880 Ja mamma, oroa dig inte. 19 00:03:25,460 --> 00:03:27,260 Är det inte det här du har alltid velat ha för mig? 20 00:03:38,130 --> 00:03:41,800 - Skriv till oss, Udai. - Hejdå Rajan! 21 00:04:16,750 --> 00:04:18,660 Vissa människor vet allt om cricket. 22 00:04:19,290 --> 00:04:21,080 Andra vet hur man fixar saker: 23 00:04:21,580 --> 00:04:24,000 keramik, val, Amitabh-Bachchan filmer... 24 00:04:24,540 --> 00:04:26,870 Det finns en expert för allt här. 25 00:04:27,420 --> 00:04:28,800 Vad gäller mig... 26 00:04:29,080 --> 00:04:31,750 det enda jag vet mycket om... 27 00:04:32,080 --> 00:04:34,910 är en plats jag aldrig ens sett. 28 00:04:35,290 --> 00:04:36,290 Titt. 29 00:04:36,880 --> 00:04:38,380 Det är där borta. 30 00:04:38,670 --> 00:04:40,130 Bakom bergen. 31 00:04:40,960 --> 00:04:44,590 Men när du lämnade Jitvapur, min bror, jag var bara ett barn. 32 00:04:45,080 --> 00:04:46,370 Sex år, kanske sju. 33 00:04:46,540 --> 00:04:48,950 Jag hade ingen aning om var du hade försvunnit till. 34 00:04:49,170 --> 00:04:50,170 Här är Rama... 35 00:04:50,330 --> 00:04:52,660 och här är Udai. 36 00:04:52,790 --> 00:04:54,450 Baba försökte förklara... 37 00:04:54,750 --> 00:04:57,000 Han har sagt mindre än fem ord på tre år. 38 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Men varsågod... Slösa bort din tid med pappersplan. 39 00:05:01,380 --> 00:05:05,300 Men det var knappast som om han hade sett mycket av världen själv. 40 00:05:12,130 --> 00:05:15,340 Mamma kunde knappt hålla tillbaka sin stolthet. 41 00:05:16,880 --> 00:05:20,090 Hon utmattade hela byn med alla hennes berättelser om dig. 42 00:05:21,460 --> 00:05:23,760 Som om solen sken starkare... 43 00:05:23,880 --> 00:05:27,010 och korna bajsade guld var du än var. 44 00:05:28,330 --> 00:05:31,500 Ändå var det inte förrän många månader senare... 45 00:05:31,580 --> 00:05:35,500 som jag äntligen började förstå vart det var du tog vägen. 46 00:05:38,750 --> 00:05:40,410 Umrika. 47 00:05:40,540 --> 00:05:42,080 Diwali kom och gick. 48 00:05:42,920 --> 00:05:44,380 Det gjorde Holi också. 49 00:05:45,290 --> 00:05:46,950 Sedan kom två kalvar. 50 00:05:48,080 --> 00:05:49,910 Men fortfarande inget brev från dig. 51 00:05:52,130 --> 00:05:55,300 Och all mammas spänning övergick långsamt till sorg. 52 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 Det var inte lätt, bror, att se henne så. 53 00:06:02,080 --> 00:06:04,540 Har lite mer... 54 00:06:07,170 --> 00:06:08,800 Mamma, ge mig yoghurten... 55 00:06:14,170 --> 00:06:16,130 Nu hade mors vilja alltid varit stark. 56 00:06:18,080 --> 00:06:20,540 Men ingen av oss hade kunnat föreställa sig... 57 00:06:21,330 --> 00:06:23,370 precis hur mycket och hur länge. 58 00:06:27,460 --> 00:06:29,090 Mamma, precis som Reagan. 59 00:06:29,460 --> 00:06:31,630 Och Baba... den där ryska killen, Gorbatjov. 60 00:06:33,290 --> 00:06:34,580 Kom igen! 61 00:06:37,380 --> 00:06:39,050 Kom igen! 62 00:06:40,420 --> 00:06:41,420 Inte du också! 63 00:06:53,830 --> 00:06:55,700 Ungefär som det kalla kriget... 64 00:06:58,540 --> 00:07:01,120 länge där var ingen handling. 65 00:07:05,920 --> 00:07:10,050 Och efter flera veckors exil från hans sängs värme och ömhet... 66 00:07:10,130 --> 00:07:13,590 det måste ha varit desperation det där grumlade Babas huvud. 67 00:07:17,040 --> 00:07:18,750 Det finns en väg ut, 68 00:07:19,500 --> 00:07:22,000 ett blygsamt erbjudande till vår moderbeskyddare. 69 00:07:33,790 --> 00:07:35,830 Tog du med dig påfågelfjädern, min son? 70 00:07:35,920 --> 00:07:37,130 Påfågelfjäder? 71 00:07:37,210 --> 00:07:39,050 Har du glömt det? Strunt i det. Inte oroa dig. 72 00:07:39,130 --> 00:07:40,340 Tio rupier tack. 73 00:07:40,420 --> 00:07:41,760 Men prästen... 74 00:07:56,290 --> 00:07:57,290 Gå åt sidan! 75 00:07:58,330 --> 00:07:59,330 Flytta! 76 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 Släpp mig igenom! 77 00:08:06,380 --> 00:08:07,800 Chef... 78 00:08:07,880 --> 00:08:09,130 Det här är för dig. 79 00:08:09,210 --> 00:08:11,090 Och det här... 80 00:08:11,170 --> 00:08:12,420 från Rajan. 81 00:08:24,670 --> 00:08:26,710 Jag har blivit befordrad på jobbet. 82 00:08:26,790 --> 00:08:28,370 De gav mig en löneförhöjning. 83 00:08:29,540 --> 00:08:32,160 Det kostar hela femtio rupier per månad mer. 84 00:08:32,250 --> 00:08:33,870 Jag har inga nyheter från... 85 00:08:35,670 --> 00:08:37,840 Jag har inte fått några nyheter från Udai sedan han reste till Umrika. 86 00:08:38,130 --> 00:08:39,760 Måste vara upptagen med jobb och allt. 87 00:08:40,080 --> 00:08:42,870 saknar er alla fruktansvärt, din son, Rajan. 88 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Ta av den! Hur vågar du! 89 00:09:05,290 --> 00:09:06,750 Jag gjorde det för Udai. 90 00:09:07,420 --> 00:09:09,340 Varsågod, fyll dina ansikten som grisar. 91 00:09:13,790 --> 00:09:16,200 Jag tänkte att det kanske var det något jag hade gjort. 92 00:09:16,540 --> 00:09:18,410 Eller det kanske du hade bara glömt bort oss alla. 93 00:09:18,920 --> 00:09:20,630 Men när månaderna gick... 94 00:09:20,710 --> 00:09:22,590 och det kom fortfarande inga brev från dig... 95 00:09:23,420 --> 00:09:25,960 vi tillät oss äntligen att föreställa sig saker... 96 00:09:26,330 --> 00:09:29,080 ingen borde någonsin behöva föreställ dig om en av dem. 97 00:09:37,920 --> 00:09:40,260 Sluta busa. Gör dem större. 98 00:09:58,080 --> 00:10:00,450 Vad väntar du på? Öppna den. 99 00:10:05,460 --> 00:10:06,460 Varsågod. 100 00:10:13,750 --> 00:10:17,040 "Jag har tagit ett rum. Ett litet. 101 00:10:17,130 --> 00:10:19,760 En pojke från Surat bor hos mig. 102 00:10:21,130 --> 00:10:24,510 Han tvättar sig aldrig eller tar ett bad. 103 00:10:24,580 --> 00:10:26,330 Men han är en trevlig kille. 104 00:10:26,790 --> 00:10:28,580 Och han har blivit en bra vän. 105 00:10:29,080 --> 00:10:33,410 Och här borta, badrummen är större än till och med Lalus hydda. 106 00:10:35,290 --> 00:10:37,830 Du kan få plats med två hela barnsängar i en. 107 00:10:38,580 --> 00:10:41,120 Det är sant vad de säger... 108 00:10:41,210 --> 00:10:44,300 I Umrika är allt möjligt." 109 00:10:51,330 --> 00:10:53,410 Hur världen kan förändras på en dag. 110 00:10:53,500 --> 00:10:55,250 Det kalla kriget tog slut. 111 00:10:55,330 --> 00:10:56,750 Väggar rasade... 112 00:10:56,830 --> 00:10:59,410 och Gorbatjov och Reagan... 113 00:11:01,080 --> 00:11:02,790 slutligen slöt fred. 114 00:11:17,000 --> 00:11:19,370 Jag visste då... 115 00:11:20,130 --> 00:11:22,630 att orden på den blå bokstaven skulle förändra allt. 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,500 Och jag ville vara en del av det. 117 00:11:25,880 --> 00:11:27,670 W för väl. 118 00:11:29,540 --> 00:11:31,250 K för drake. 119 00:11:33,170 --> 00:11:35,010 F för frukt. 120 00:11:36,790 --> 00:11:38,540 E för el. 121 00:11:42,710 --> 00:11:45,880 Om det inte vore för det brevet så kanske jag har aldrig lärt sig att läsa. 122 00:11:46,670 --> 00:11:50,050 Och Lalu kan ha varit nej skiljer sig från alla andra. 123 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 Men istället... 124 00:11:54,750 --> 00:11:56,700 Vem är kungen? 125 00:11:56,790 --> 00:11:59,370 Jag sa att vi inte borde har valt den förloraren. 126 00:11:59,460 --> 00:12:00,510 Kalla honom inte en förlorare. 127 00:12:00,580 --> 00:12:02,540 Varför gör han inte det bara tala för sig själv? 128 00:12:03,250 --> 00:12:05,540 Vad ska du göra åt det? 129 00:12:05,670 --> 00:12:07,760 Det var vad jag trodde. 130 00:12:07,960 --> 00:12:10,260 Du är inte Udais bror. 131 00:12:10,540 --> 00:12:12,750 Visst, han är i Umrika. Med en stor bil. 132 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 Och bara titta på dig. 133 00:12:14,040 --> 00:12:16,120 – Jag kör också en dag ska du se. - Jaha? 134 00:12:16,330 --> 00:12:17,910 Han talar! Wow! 135 00:12:18,170 --> 00:12:20,630 Dagen du kör bil... 136 00:12:21,170 --> 00:12:25,420 Jag slår med armarna och flyger direkt till Umrika. 137 00:12:25,580 --> 00:12:27,120 Udais bror... Loser! 138 00:12:27,460 --> 00:12:29,800 - Förlorare! - Håll käften! 139 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Låt oss gå. 140 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Vet du vad? 141 00:12:35,290 --> 00:12:37,250 Hans mamma måste ha skakade frisören... 142 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 att producera denna idiot. 143 00:12:39,710 --> 00:12:40,880 Madan! 144 00:12:46,330 --> 00:12:48,040 Dumbom. Sluta med nonsensen. 145 00:12:50,420 --> 00:12:51,710 Raju och Madan startade det. 146 00:12:51,790 --> 00:12:53,200 Vem bryr sig om vad Raju tycker? 147 00:12:53,290 --> 00:12:54,910 Han måste vara tretton vid det här laget... 148 00:12:55,000 --> 00:12:57,370 och fortfarande i klass med ett gäng bebisar. 149 00:12:57,460 --> 00:12:59,670 Lär dig lite av din bror. 150 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Titta så bra han har det där borta. 151 00:13:02,580 --> 00:13:04,830 Låt honom vara. Pojken är skadad. 152 00:13:04,920 --> 00:13:06,550 Varsågod, skäm bort honom lite mer. 153 00:13:06,750 --> 00:13:09,450 Vad tycker du? Kommer han att hamna i Umrika? 154 00:13:09,540 --> 00:13:12,250 Han kommer inte ens klara det så långt som till Haripur. 155 00:13:12,330 --> 00:13:14,120 Slappna av, min lilla analfabet. 156 00:13:14,210 --> 00:13:16,090 När han blir stor kommer han att förstå. 157 00:13:16,170 --> 00:13:18,460 Som om du vore en forskare. 158 00:13:18,540 --> 00:13:20,700 Få det in i ditt huvud - pojken är ingen Udai. 159 00:13:20,790 --> 00:13:22,790 Avbryter alltid med hans... 160 00:13:24,790 --> 00:13:27,620 Den sommaren hörde vi att Umrika vann 94 medaljer vid OS. 161 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 Medan vi här i Indien vann... 162 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 noll. 163 00:13:33,330 --> 00:13:35,000 Här kan det bli så kallt... 164 00:13:35,080 --> 00:13:37,500 både händer och fötter kan frysa. 165 00:13:38,380 --> 00:13:41,920 Och så mycket is faller från himlen att den kan täcka en hel man. 166 00:13:43,080 --> 00:13:44,540 Men trots allt... 167 00:13:44,960 --> 00:13:48,800 människor här hittar sätt att hålla sig sysselsatta. 168 00:13:49,920 --> 00:13:51,550 Ingen sitter sysslolös. 169 00:13:53,000 --> 00:13:55,620 Vare sig det är man eller kvinna. Ibland... 170 00:13:55,710 --> 00:13:56,760 Udai! 171 00:13:59,750 --> 00:14:01,950 Min Udai! Ser du? 172 00:14:09,710 --> 00:14:11,130 Tiden läker allt. 173 00:14:12,880 --> 00:14:14,340 Mamma tröstade sig med att veta... 174 00:14:14,630 --> 00:14:16,460 du levde a större, bättre liv. 175 00:14:17,000 --> 00:14:19,410 - Öppna den. - Skynda dig! 176 00:14:31,790 --> 00:14:33,000 Vad är det här? 177 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 Ser ut som en Umrikansk gris för mig. 178 00:14:40,170 --> 00:14:42,090 Från och med då, dina brev kom regelbundet. 179 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Blåser liv i vår by. 180 00:14:45,380 --> 00:14:47,920 Fyller våra hjärtan med glädje. Och våra magar med drömmar. 181 00:14:48,170 --> 00:14:50,170 Och på engelska kallar de det... 182 00:14:51,040 --> 00:14:52,450 Förenta staterna... 183 00:14:52,540 --> 00:14:53,120 Umrika. 184 00:14:53,380 --> 00:14:55,380 Umrika. 185 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 Skriv nu. 186 00:15:02,040 --> 00:15:04,580 Det var de bästa åren av våra liv. 187 00:15:05,540 --> 00:15:06,750 Suger det upp? 188 00:15:09,790 --> 00:15:11,000 Sådär? 189 00:15:11,920 --> 00:15:13,090 Bara sådär. 190 00:15:13,500 --> 00:15:15,330 Och din Udai sitter på den? 191 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 Nej, självklart inte. 192 00:15:17,420 --> 00:15:19,300 Bara de vita människorna. 193 00:15:55,130 --> 00:15:57,010 Här kommer de där konstigheterna igen. 194 00:15:57,380 --> 00:15:59,920 Vilken uppsättning hjul. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,540 "För första gången någonsin i Haripur..." 196 00:16:05,580 --> 00:16:08,120 "...bara 25 cent, bröder..." 197 00:16:08,460 --> 00:16:12,130 "En syn du aldrig sett förut. Full pengarna-tillbaka-garanti." 198 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 Rädda apan! 199 00:16:19,170 --> 00:16:20,800 Håll käften och sätt dig ner! 200 00:16:34,580 --> 00:16:37,120 Här pratar alla bara om dig. 201 00:16:37,540 --> 00:16:42,120 Verkligen Udai, från lilla Jitvapur hela vägen till Umrika. 202 00:16:42,210 --> 00:16:45,920 Du har gjort båda Far och jag är så stolta. 203 00:16:46,290 --> 00:16:49,910 Mycket mer än vi kunde någonsin har föreställt sig. 204 00:16:50,710 --> 00:16:53,090 P-R-O-U-D 205 00:17:05,920 --> 00:17:06,920 Hej Rama! 206 00:17:07,170 --> 00:17:08,420 Ramakant! 207 00:17:11,750 --> 00:17:14,410 AMITABH BACHCHAN KRITISKT SKADAD UNDER FILMERING. 208 00:17:16,750 --> 00:17:19,250 Må hans liv vara lika långt som hans längd. 209 00:17:22,210 --> 00:17:25,760 Ni kommer alla att bli glada att veta att i Umrika, vi brottas också. 210 00:17:25,830 --> 00:17:27,500 Alla gör det. Stora män... 211 00:17:27,580 --> 00:17:28,580 små män... 212 00:17:28,920 --> 00:17:30,550 och till och med... 213 00:17:30,630 --> 00:17:32,340 kvinnorna. 214 00:17:45,920 --> 00:17:48,710 Varför förstår du inte? Det här är inte kött! 215 00:17:50,290 --> 00:17:53,910 Vår Udai skulle aldrig äta kött, min galna. 216 00:17:54,040 --> 00:17:55,410 Dessa är... 217 00:17:56,580 --> 00:17:59,250 Umrikan morötter. Ser du? 218 00:18:05,500 --> 00:18:08,200 Soma? Den nepalesiska tjejen! Visste du om detta? 219 00:18:18,080 --> 00:18:20,410 Sluta göra grimaser, det är helt säkert. 220 00:18:23,290 --> 00:18:26,450 Det här är en Umrikansk smörgås. Min Udai äter det hela tiden. 221 00:18:37,580 --> 00:18:40,910 Länge leve Moder Vaishnavi! 222 00:18:41,670 --> 00:18:42,670 Hej barn! 223 00:18:49,460 --> 00:18:51,960 Må dina mammor vara tagna av tjuvar. 224 00:18:52,040 --> 00:18:53,620 Mina kläder! 225 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 Kom snabbt! Han är på väg att ta det. 226 00:18:59,290 --> 00:19:01,160 Gör det bra! 227 00:19:05,630 --> 00:19:06,630 Gjort? 228 00:19:12,500 --> 00:19:14,660 Ser bra ut på dig. 229 00:19:14,750 --> 00:19:16,290 Precis som din bror. 230 00:19:17,290 --> 00:19:18,370 Jag tar det. 231 00:19:43,540 --> 00:19:45,660 - Är det detta du lär vår pojke? - Lugna dig. 232 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Nepalesiska tjejer? 233 00:19:47,040 --> 00:19:49,870 Du borde ha sett hur hon såg på honom. 234 00:19:50,080 --> 00:19:53,120 Jag bränner ner by nästa gång. 235 00:19:54,670 --> 00:19:57,630 Så din mamma och jag hade det en liten pratstund häromdagen. 236 00:19:59,540 --> 00:20:02,040 Verkar ditt sinne har börjat vandra? 237 00:20:07,330 --> 00:20:08,500 Det händer, oroa dig inte. 238 00:20:09,080 --> 00:20:11,580 Det här är åldern för det, eller hur? 239 00:20:11,670 --> 00:20:13,210 Händer alla. 240 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 Men... 241 00:20:18,170 --> 00:20:20,090 Du känner din mamma, eller hur? 242 00:20:20,170 --> 00:20:22,300 Jag vet, baba, jag vet. 243 00:20:22,540 --> 00:20:24,250 Bara någon från vårt samhälle. 244 00:20:25,500 --> 00:20:26,870 Det är min pojke. 245 00:20:32,580 --> 00:20:34,330 Vet du något? 246 00:20:35,750 --> 00:20:40,700 När jag berättade för din mormor var jag det ska gifta dig med din mamma... 247 00:20:42,750 --> 00:20:45,250 först skrattade hon åt mig. 248 00:20:46,540 --> 00:20:48,330 Sedan skrattade hela byn. 249 00:20:49,670 --> 00:20:52,300 En sådan kvinna och en kille som jag... 250 00:20:54,130 --> 00:20:57,010 Jag kunde inte ens tro det själv. 251 00:20:58,500 --> 00:21:00,700 Så vacker kvinna. 252 00:21:08,540 --> 00:21:10,500 Finns det någon som hon? 253 00:21:17,500 --> 00:21:18,620 Mamma! 254 00:21:21,830 --> 00:21:23,000 Mamma? 255 00:21:23,880 --> 00:21:25,090 Är allt okej? 256 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Tycker du att han äter bra? 257 00:21:41,540 --> 00:21:43,870 De har allt vi har och mer. 258 00:21:45,500 --> 00:21:47,200 Du får allt där. 259 00:21:48,290 --> 00:21:51,500 Förutom ditt bröd förstås. 260 00:21:52,790 --> 00:21:56,330 Som du inte hittar någonstans i världen. 261 00:21:59,750 --> 00:22:01,120 Dumbom. 262 00:22:19,500 --> 00:22:20,660 Ramakant! 263 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Vad? 264 00:23:32,500 --> 00:23:34,580 Elkabeln var liggande på marken. 265 00:23:37,540 --> 00:23:39,660 Han såg det bara inte. 266 00:23:41,290 --> 00:23:43,950 Vi kunde inte göra någonting. 267 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Jag har pratat med chefen. 268 00:23:59,080 --> 00:24:00,540 Han är en trevlig man. 269 00:24:01,460 --> 00:24:04,420 Men förlusterna har varit tungt i år.. 270 00:24:05,880 --> 00:24:08,760 Och jag är inte säker på ersättningen. 271 00:24:10,420 --> 00:24:12,550 Men glöm allt det där. 272 00:24:12,920 --> 00:24:16,840 Det som är viktigast nu är det du tar hand om din mamma. 273 00:24:19,880 --> 00:24:23,510 Det här är hans verktyg. 274 00:24:44,920 --> 00:24:47,670 Äldste sonen ska tända begravningsbålet. 275 00:24:48,630 --> 00:24:50,550 Inte du, Rama. 276 00:24:51,170 --> 00:24:52,670 Vila lite. 277 00:24:53,330 --> 00:24:55,200 Det är inte rätt. 278 00:24:55,540 --> 00:24:57,200 Snälla, sov nu. 279 00:24:57,460 --> 00:24:59,840 Oroa dig inte, jag hittar ett sätt att ta hand om dig. 280 00:26:34,040 --> 00:26:38,580 – Folkmassor har samlats kl Teen Murthi hus hela dagen." 281 00:26:38,670 --> 00:26:43,800 "Många dignitärer har kommit för att betala deras respekt till den sena fru Gandhi." 282 00:28:21,500 --> 00:28:23,540 Vad hände med min bror? 283 00:28:26,330 --> 00:28:27,870 Vi letade mycket. 284 00:28:29,460 --> 00:28:33,260 Rajan tittade. Det gjorde farbror Dheera också. 285 00:28:34,790 --> 00:28:37,950 Allt vi vet är att han gick för att se den här immigrationskillen... 286 00:28:39,710 --> 00:28:41,210 Patel. 287 00:28:42,290 --> 00:28:43,540 Men då... 288 00:28:44,040 --> 00:28:45,080 han bara... 289 00:28:45,670 --> 00:28:46,800 försvann. 290 00:28:47,750 --> 00:28:49,120 Försvunnen? 291 00:28:50,920 --> 00:28:54,670 Din far var orolig trött på din mamma. 292 00:28:56,080 --> 00:28:57,660 Vad kunde han ha gjort? 293 00:29:02,000 --> 00:29:06,160 Han ville berätta för henne, men... 294 00:30:26,880 --> 00:30:28,880 Är du säker på detta? 295 00:30:30,080 --> 00:30:32,080 Han är min bror... 296 00:30:32,330 --> 00:30:34,330 Jag måste hitta honom. 297 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Och mamma... 298 00:30:38,330 --> 00:30:41,620 först Baba och nu Udai. Hon kommer inte att kunna ta det. 299 00:30:43,330 --> 00:30:46,660 Och när hon frågar? 300 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 Säg ingenting. 301 00:30:52,170 --> 00:30:54,630 Inte ett ord om Udai eller bokstäverna. 302 00:30:56,330 --> 00:30:59,540 Säg att jag har åkt och träffat Rajan staden för att tjäna lite pengar. 303 00:30:59,830 --> 00:31:03,000 Och att jag kommer tillbaka så fort jag kan. 304 00:31:07,670 --> 00:31:08,800 Vänta. 305 00:31:29,290 --> 00:31:30,410 Här. 306 00:31:34,080 --> 00:31:38,870 Min mamma kommer inte att sakna det förrän du är långt och säker. 307 00:32:04,040 --> 00:32:05,120 Vad är det här? 308 00:32:06,000 --> 00:32:07,290 Ge detta till mamma. 309 00:32:11,040 --> 00:32:12,540 Från Udai. 310 00:32:35,290 --> 00:32:36,410 Nej, gör inte... 311 00:32:39,920 --> 00:32:45,630 Det här är farbror Dheeras brev. Den har Patels adress. 312 00:32:45,920 --> 00:32:47,460 Han var Udais väg över till Umrika. 313 00:32:47,790 --> 00:32:50,290 Om du vill hitta din bror, gå och träffa honom. 314 00:32:55,250 --> 00:32:56,370 Var försiktig, okej? 315 00:33:15,330 --> 00:33:16,500 Ramakant! 316 00:33:16,830 --> 00:33:18,120 Hej Rama! 317 00:33:19,630 --> 00:33:22,550 Ta tillbaka en av de där blondinerna. Från Umrika! 318 00:33:23,170 --> 00:33:25,510 En med stora bröst. 319 00:34:09,960 --> 00:34:12,420 Postman frågade mig aldrig, 320 00:34:13,210 --> 00:34:14,550 inte heller Lalu, 321 00:34:15,210 --> 00:34:17,010 det jag skrev till Mamma den natten. 322 00:34:17,920 --> 00:34:19,420 Men jag tycker att du borde veta. 323 00:34:20,210 --> 00:34:22,880 Jag skrev till henne om detta mycket speciell dag i Umrika... 324 00:34:24,040 --> 00:34:27,580 när alla klär ut sig i kostymer - demoner, monster, döda människor - 325 00:34:28,460 --> 00:34:32,260 och gatorna är starkt upplysta... 326 00:34:33,630 --> 00:34:37,420 och fylld med människor. 327 00:34:40,750 --> 00:34:44,200 Vem som helst kan besöka vem som helst och bara knacka på deras dörr. 328 00:34:45,250 --> 00:34:54,410 NYHETER: INDIRA GANDHIS KREMERING. 329 00:34:55,790 --> 00:34:58,660 Och oavsett vad, de få godis i påsarna. 330 00:35:06,920 --> 00:35:08,260 Husen är upplysta, 331 00:35:09,330 --> 00:35:11,160 fester förbereds, 332 00:35:12,460 --> 00:35:14,880 och alla vänner - 333 00:35:16,330 --> 00:35:18,330 hur generösa och varma de är. 334 00:35:18,540 --> 00:35:22,330 Eftersom framtiden i Umrika ser alltid ljus ut. 335 00:35:22,630 --> 00:35:25,510 Jag skrev till henne att jag saknade henne. 336 00:35:26,130 --> 00:35:28,960 Att jag var ledsen Jag kunde inte vara där med henne. 337 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Och så skrev jag under med ditt namn... 338 00:35:32,380 --> 00:35:33,380 Udai. 339 00:35:33,500 --> 00:35:34,830 Rajan! 340 00:35:35,500 --> 00:35:37,160 Ett barn från din by är här. 341 00:35:43,130 --> 00:35:44,710 Varför lämnade du din mamma? 342 00:35:45,040 --> 00:35:46,410 Hela världen går åt helvete. 343 00:35:46,750 --> 00:35:48,200 Din mamma behöver dig nu. 344 00:35:48,880 --> 00:35:50,420 Jag måste hitta min bror. 345 00:35:52,130 --> 00:35:53,460 Låt mig berätta hur något. 346 00:35:53,960 --> 00:35:55,840 Jag har hört hur det är när de väl är i Umrika. 347 00:35:56,040 --> 00:35:58,500 De jobbar oavbrutet, glöm allt annat. Till och med deras familjer. 348 00:35:59,790 --> 00:36:02,410 "Du måste jobba om du vill stanna, det är Umrikans sätt!" 349 00:36:03,670 --> 00:36:06,170 Gå hem, det är rätt sak att göra. Förstår? 350 00:36:06,630 --> 00:36:07,630 Nej. 351 00:36:08,000 --> 00:36:09,700 Jag ska hitta honom. 352 00:36:11,170 --> 00:36:13,340 Även om jag måste gå allt vägen dit. 353 00:36:16,880 --> 00:36:18,010 Låt oss gå. 354 00:36:19,000 --> 00:36:20,290 Jag tar dig hem. 355 00:36:54,290 --> 00:36:56,160 Flytta åt sidan, flytta åt sidan... 356 00:37:30,170 --> 00:37:30,920 Jag är Gopi. 357 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 Ramakant. 358 00:38:01,460 --> 00:38:03,090 - Jag letar efter den här adressen. - Patel? 359 00:38:03,330 --> 00:38:04,410 Rakt ner, nästa vänster. 360 00:38:04,710 --> 00:38:06,960 - Nedåt den här vägen och ta nästa vänster? - Okej. 361 00:38:11,290 --> 00:38:14,790 - Du kan inte komma in utan hans tillåtelse. – Men vi har kommit hela vägen. 362 00:38:15,330 --> 00:38:17,250 Han kommer inte att se dig utan ett möte. 363 00:38:17,670 --> 00:38:20,340 - Sir, det här är tredje gången... - Du lyssnar inte. 364 00:38:20,580 --> 00:38:21,910 Gå vilse nu! 365 00:38:22,380 --> 00:38:24,460 - Kan vi erbjuda dig något? - Vad sa du? 366 00:38:24,790 --> 00:38:26,330 Slå ut härifrån! 367 00:38:26,670 --> 00:38:29,300 Om jag ser dig igen Jag bryter dina ben! 368 00:38:32,460 --> 00:38:34,760 Hej punk, rör på rumpan. 369 00:38:39,500 --> 00:38:41,080 Undan. 370 00:38:50,130 --> 00:38:51,290 - Hur är det med hallan? - Ja. 371 00:38:52,000 --> 00:38:53,390 Du vet hur han är om det, eller hur? 372 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 Jag vet, chef... 373 00:38:54,580 --> 00:38:55,870 Lämna den inuti. 374 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 Behåll förändringen. 375 00:39:07,580 --> 00:39:08,660 Vi ses nästa gång. 376 00:39:18,040 --> 00:39:19,160 Sir? 377 00:39:23,290 --> 00:39:25,290 Jag är här om ett leveransjobb. 378 00:39:28,040 --> 00:39:30,950 Mohans Mithai är det största godiset leverantör i staden. 379 00:39:31,460 --> 00:39:35,760 Vi levererar alla stora bröllop, födelsedagar, Diwali-firande. 380 00:39:36,210 --> 00:39:37,460 Vet du varför? 381 00:39:37,790 --> 00:39:40,790 För att våra pojkar är det smartast och snabbast. 382 00:39:41,040 --> 00:39:42,160 Äger du en cykel? 383 00:39:43,170 --> 00:39:44,630 Vad gör du här då? 384 00:39:45,210 --> 00:39:47,170 Son, jag har många leveranspojkar redan. 385 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 Kom tillbaka om några månader, okej? 386 00:39:51,630 --> 00:39:52,840 Med en cykel. 387 00:40:03,210 --> 00:40:04,920 Gopi, ge mig ditt glas. 388 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Pinky! 389 00:40:15,580 --> 00:40:16,830 Ett glas till. 390 00:40:20,580 --> 00:40:22,830 Du kan inte dricka här, Jag sa det förut. 391 00:40:23,170 --> 00:40:25,550 Lättare, heta grejer. Idag är ett speciellt tillfälle. 392 00:40:44,670 --> 00:40:45,710 Radhika. 393 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 Arun bhais dotter. 394 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Mer som Arun bhais son. 395 00:40:50,290 --> 00:40:52,750 Hon springer praktiskt taget hela denna plats. 396 00:40:53,630 --> 00:40:56,210 Lite ur din liga dock. 397 00:40:57,290 --> 00:41:01,200 Nu när Pinky å andra sidan... 398 00:41:01,710 --> 00:41:03,800 Allt ditt för tillfället. 399 00:41:19,420 --> 00:41:22,010 Låt oss börja tidigt imorgon. 400 00:41:25,210 --> 00:41:27,800 Kunderna väntade för länge idag. 401 00:41:28,880 --> 00:41:31,460 Vi ses imorgon klockan åtta. 402 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Gå ur min väg! 403 00:42:20,960 --> 00:42:24,300 "Jag har aldrig bett om mycket. Så varför måste jag fortsätta höra allt detta?" 404 00:42:24,380 --> 00:42:28,630 "Mitt barn, du kan inte fortsätta tänka på allt detta och slå ner dig själv." 405 00:42:28,710 --> 00:42:30,670 "De stoppade mig från att studera." 406 00:42:30,750 --> 00:42:32,370 "Jag förbjöds att hitta ett jobb." 407 00:42:32,460 --> 00:42:35,460 "Om äktenskapet är det enda sätt att komma vidare..." 408 00:42:35,540 --> 00:42:38,700 "Varför då slösa bort all denna tid? Jag borde ha varit ute på gatan..." 409 00:42:38,790 --> 00:42:41,750 "beter främlingar om min hemgift." 410 00:43:06,710 --> 00:43:08,340 Du kan inte ens göra en sak ordentligt! 411 00:43:09,880 --> 00:43:12,880 Jag sa åt dig att vara uppmärksam, eller hur? 412 00:43:13,540 --> 00:43:15,290 – Istället tappar du cykeln! - Jag hittar den. 413 00:43:15,540 --> 00:43:16,660 Vad hjälper det? 414 00:43:16,920 --> 00:43:18,380 Du vet vilken skada har du gjort? 415 00:43:18,710 --> 00:43:20,380 Vad kunde jag göra? Det var utanför butiken. 416 00:43:20,710 --> 00:43:22,090 Någon stal den. 417 00:43:41,540 --> 00:43:42,750 Försiktig! 418 00:44:21,540 --> 00:44:23,830 Vad är det med den där raringen och hans brev? 419 00:44:26,830 --> 00:44:30,080 Som Mr. Patel gillar det. Extra kardemumma, mindre socker. 420 00:44:45,000 --> 00:44:48,330 Jag har hört det i Umrika det här som kallas kalorier. 421 00:44:48,710 --> 00:44:51,210 Det gör dem alla feta som ballonger. 422 00:44:51,710 --> 00:44:53,170 Och de lägger det i all sin mat. 423 00:44:53,670 --> 00:44:55,380 Ungefär som vår ghee. 424 00:45:39,130 --> 00:45:41,380 Våga inte säga ett ord! 425 00:45:42,130 --> 00:45:43,800 Titta på din dotter... 426 00:45:44,670 --> 00:45:46,710 Sjävla fyllare! Du borde skämmas! 427 00:45:46,960 --> 00:45:51,130 Titta på din dotterns tillstånd. 428 00:45:51,960 --> 00:45:56,210 Vad är du för pappa? 429 00:45:57,170 --> 00:45:59,960 Hon arbetar hela dagen som en mula. 430 00:46:01,210 --> 00:46:03,630 Ha åtminstone lite respekt för henne. 431 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Är du klar? 432 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Lyssna nu. 433 00:46:06,330 --> 00:46:07,410 Lyssna! 434 00:46:07,750 --> 00:46:08,790 Jag kan inte leverera. 435 00:46:09,130 --> 00:46:10,630 Chefen kommer. 436 00:46:11,130 --> 00:46:13,090 Skicka ett annat barn. 437 00:46:14,040 --> 00:46:16,870 Ni små skitar kan inte gör en sak rätt! 438 00:46:45,500 --> 00:46:47,330 Jag ska leverera den åt dig. 439 00:46:57,500 --> 00:46:59,420 - Jag vill inte ha några problem. - Det blir inga. 440 00:47:01,580 --> 00:47:03,580 Lägg det bara i postlådan. 441 00:47:04,500 --> 00:47:05,500 Okej? 442 00:47:11,830 --> 00:47:12,830 Lyssna. 443 00:47:14,080 --> 00:47:16,790 När du kommer tillbaka detta kommer att vänta på dig. 444 00:47:34,210 --> 00:47:35,210 Ramakant! 445 00:47:35,460 --> 00:47:36,460 Ja sir. 446 00:47:36,920 --> 00:47:37,920 Hej Jitvapur! 447 00:47:39,790 --> 00:47:41,540 Kom igen... Skynda dig! 448 00:47:41,920 --> 00:47:43,510 Det här är inte en offentlig telefon. 449 00:47:45,540 --> 00:47:46,540 Vem är det här? 450 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 Ramakant? 451 00:47:49,710 --> 00:47:50,710 Ja? 452 00:47:50,790 --> 00:47:54,040 Rama, det är jag, din farbror från Haripur. 453 00:47:54,250 --> 00:47:55,330 Farbror! 454 00:47:55,750 --> 00:47:57,120 Så du fick mina brev. 455 00:47:57,670 --> 00:47:58,670 Hur mår mamma? 456 00:47:58,830 --> 00:47:59,830 Hon mår bra. 457 00:48:00,130 --> 00:48:01,130 Inga bekymmer. 458 00:48:01,750 --> 00:48:03,620 Udais pengar och brev fortsätter komma. 459 00:48:03,960 --> 00:48:05,800 Bra, det är lika mycket som jag kan just nu... 460 00:48:06,170 --> 00:48:07,300 Rama - 461 00:48:07,750 --> 00:48:10,250 allt är bra, ingenting att oroa sig för. 462 00:48:10,830 --> 00:48:12,160 Vad då? 463 00:48:12,630 --> 00:48:14,340 Det är bara det... 464 00:48:17,630 --> 00:48:21,170 Hon undrar varför du inte skriver till henne. 465 00:48:23,290 --> 00:48:25,700 Skicka några ord till henne, okej? 466 00:48:26,080 --> 00:48:29,830 Hur som helst, jag måste gå. Nu det Jag har hört din röst... 467 00:48:30,500 --> 00:48:34,040 Jag är lättad. Oroa dig inte, allt är bra här. 468 00:48:35,420 --> 00:48:38,300 Okej, jag går nu. Ta hand om dig. 469 00:48:40,380 --> 00:48:42,260 Låter han okej? 470 00:49:05,960 --> 00:49:08,800 Så vad är vår Udai fram till dessa dagar? 471 00:49:09,130 --> 00:49:10,550 Berätta för mig. 472 00:49:12,080 --> 00:49:13,660 De spelar det här där borta. 473 00:49:14,790 --> 00:49:15,870 Fotboll. 474 00:49:24,880 --> 00:49:27,210 Skickar du det här till din mamma? Äcklig! 475 00:49:27,540 --> 00:49:28,790 Och den här? 476 00:49:32,580 --> 00:49:34,160 Ska de äta upp det? 477 00:49:34,710 --> 00:49:38,340 Nej, det här djuret berättar för dem vädret. Men bara en gång om året. 478 00:49:39,080 --> 00:49:40,870 Kanske äter de det efteråt. 479 00:49:41,630 --> 00:49:42,630 Konstig. 480 00:49:43,080 --> 00:49:44,950 Och folk kallar oss analfabeter. 481 00:49:47,540 --> 00:49:49,160 Har nästan glömt. 482 00:49:52,080 --> 00:49:53,450 Detta är för hyran. 483 00:49:57,710 --> 00:49:59,170 Här. 484 00:50:00,670 --> 00:50:01,760 Var fick du tag i detta? 485 00:50:02,040 --> 00:50:03,250 Levererar godis. 486 00:50:03,790 --> 00:50:05,370 - Godis? - Det är mitt jobb. 487 00:50:06,080 --> 00:50:07,250 Det är tips. 488 00:50:07,630 --> 00:50:09,920 Sedan när kommer leveranser betala sådär? Och cykeln? 489 00:50:10,130 --> 00:50:11,130 Låt mig gå! 490 00:50:11,670 --> 00:50:13,800 Vad du än är gör det slutar det nu. 491 00:50:20,210 --> 00:50:22,710 Om du behöver pengar, du kommer till mig. 492 00:50:55,170 --> 00:50:56,210 Umrika? 493 00:50:59,290 --> 00:51:00,500 Kan jag ta en titt? 494 00:51:27,460 --> 00:51:28,920 Jag har mycket mer. 495 00:51:29,290 --> 00:51:31,580 Det här är bara några av mina favoriter. 496 00:51:40,830 --> 00:51:41,830 Udai? 497 00:51:42,920 --> 00:51:43,960 Min bror. 498 00:51:45,290 --> 00:51:46,540 Är dessa från honom? 499 00:51:49,040 --> 00:51:50,330 Är han i Umrika? 500 00:51:55,170 --> 00:51:57,210 Konstigt, dessa Umrikans. 501 00:52:00,130 --> 00:52:01,630 Åh, New York. 502 00:52:02,710 --> 00:52:03,920 Har du varit? 503 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Nej... 504 00:52:05,540 --> 00:52:07,290 Men jag ska... någon gång. 505 00:52:10,290 --> 00:52:11,450 Contessa? 506 00:52:12,330 --> 00:52:13,750 Ferrari. 507 00:52:14,170 --> 00:52:15,340 Mycket sällsynt. 508 00:52:16,540 --> 00:52:17,950 De har många i Umrika. 509 00:52:27,290 --> 00:52:29,870 Det här är inget jävla hotell. Du kan inte bara dyka upp så här! 510 00:52:30,460 --> 00:52:32,550 Så jag är den enda som gör det missa allt det roliga? 511 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 Två dagar här kommer sätt dig rätt! 512 00:52:38,380 --> 00:52:39,510 Lalu? 513 00:52:40,830 --> 00:52:41,870 Vad gör du här? 514 00:52:42,380 --> 00:52:44,590 Tänkte att jag skulle låta dig ha det allt det roliga för dig själv? 515 00:52:48,040 --> 00:52:50,620 vilken överraskning! 516 00:52:51,920 --> 00:52:53,760 Jag blev utkastad. 517 00:52:54,170 --> 00:52:57,460 Utsparkad av min kära pappa. Sa att det var dags att... 518 00:52:58,210 --> 00:53:02,880 "...lär dig att vara man", "tjäna ett levebröd", "gå av dig". 519 00:53:05,580 --> 00:53:08,200 Nu är jag officiellt Rajans problem. 520 00:53:10,710 --> 00:53:13,260 Är han alltid så grinig? 521 00:53:13,960 --> 00:53:15,670 Du har ingen aning. 522 00:53:28,790 --> 00:53:31,200 Jag tog med dessa till dig. 523 00:54:19,630 --> 00:54:21,510 Skynda dig, idiot! 524 00:55:19,630 --> 00:55:20,630 Titta, det är Patel. 525 00:55:21,130 --> 00:55:23,260 Rama, vi borde inte vara här. 526 00:55:41,580 --> 00:55:43,830 Gopi, satte du något i min låda? 527 00:55:44,290 --> 00:55:45,620 Vilken låda? 528 00:55:54,790 --> 00:55:56,370 Här... ta det här. 529 00:55:58,540 --> 00:56:01,870 Har en till till dig. 530 00:56:05,960 --> 00:56:09,510 Kommer du att ta hand om det? 531 00:57:13,540 --> 00:57:14,540 Hej. 532 00:57:17,170 --> 00:57:19,050 Letar du efter något? 533 00:57:19,630 --> 00:57:20,670 vad är det? 534 00:57:21,130 --> 00:57:22,550 Det är från Bhima. 535 00:57:26,170 --> 00:57:27,260 Vänta här. 536 00:57:34,460 --> 00:57:36,550 - Sir, det finns ett paket. - Vem kom med den? 537 00:57:36,790 --> 00:57:38,660 Något nytt barn Bhima skickade. 538 00:57:39,460 --> 00:57:40,710 Den där idioten... 539 00:57:40,960 --> 00:57:42,210 Patel skulle bli rasande. 540 00:57:42,580 --> 00:57:44,540 En annan lott lämnar för Umrika om några dagar. 541 00:57:44,960 --> 00:57:47,460 - Jag vet, jag är ledsen. - Han borde veta bättre. 542 00:57:47,960 --> 00:57:50,130 Jag blir av med honom omedelbart. 543 00:57:54,460 --> 00:57:55,590 Låt oss gå. 544 00:57:56,000 --> 00:57:57,160 Gå iväg. 545 00:57:57,670 --> 00:57:59,130 Kom igen. 546 00:58:27,580 --> 00:58:30,330 Borde inte ha bråkat runt med Patel. 547 00:58:30,830 --> 00:58:32,160 Sir, det gjorde vi inte. 548 00:58:32,750 --> 00:58:35,410 Vi sa ingenting till någon. Du måste tro oss. 549 00:58:37,420 --> 00:58:40,010 Snälla lyssna bara på oss... 550 00:58:40,210 --> 00:58:42,840 - Lyssna. 551 00:59:42,210 --> 00:59:43,300 Är det gjort? 552 00:59:45,670 --> 00:59:47,590 Bra, bra, bra... 553 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 Det här... 554 00:59:50,920 --> 00:59:52,510 Allt för dig. 555 00:59:57,380 --> 00:59:59,460 Det är något annat du kan göra för mig. 556 01:00:00,460 --> 01:00:02,170 Jag vill träffa Patel. 557 01:00:27,830 --> 01:00:29,250 Vill du berätta vad som är fel? 558 01:00:32,080 --> 01:00:35,200 Jag börjar tänka det kanske något hände... 559 01:00:47,170 --> 01:00:49,010 Titta. Jag är inte säker vad händer med dig. 560 01:00:50,830 --> 01:00:53,200 Men vad det än är... det gör dig inget gott. 561 01:01:01,750 --> 01:01:02,870 Fem minuter. 562 01:01:03,290 --> 01:01:04,290 Okej? 563 01:01:05,710 --> 01:01:07,710 Han är på ett av hans humör. 564 01:01:08,790 --> 01:01:10,000 Jag skulle vara försiktig. 565 01:01:11,290 --> 01:01:14,200 Ser du storleken på den killen? Låt oss gå härifrån. 566 01:01:25,210 --> 01:01:27,210 Vad är det du vill ha? 567 01:01:27,750 --> 01:01:30,700 Sir... Vi kommer från Mohan's Sweet Shop. 568 01:01:31,960 --> 01:01:33,630 Bra halwa. 569 01:01:36,580 --> 01:01:38,580 Bäst i hela staden. 570 01:01:41,210 --> 01:01:42,840 Den jävla maskinen fungerar inte. 571 01:01:48,630 --> 01:01:50,760 Andra kanske inte håller med, men... 572 01:01:53,170 --> 01:01:56,010 Jag älskar när man kan smaka kardemumman. 573 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Sir, om vi bara hade vetat, vi kunde ha tagit med dig några. 574 01:02:02,580 --> 01:02:04,370 Förlåt mig inte, pojke. 575 01:02:06,460 --> 01:02:07,550 Kom till saken. 576 01:02:08,540 --> 01:02:10,500 Sir, hur kommer man till New York... 577 01:02:11,830 --> 01:02:14,870 Jag förstår. Föredrar du Air India eller Pan Am? 578 01:02:16,130 --> 01:02:18,260 Kanske ett mellanland i London? 579 01:02:19,130 --> 01:02:21,380 Ser jag ut som en jävla resebyrå? 580 01:02:23,830 --> 01:02:24,950 200 000. 581 01:02:25,460 --> 01:02:26,510 200 000. 582 01:02:27,170 --> 01:02:28,340 Allt i kontanter. 583 01:02:29,040 --> 01:02:30,830 Slösa inte min tid. 584 01:02:32,170 --> 01:02:33,300 Har du det? 585 01:02:33,830 --> 01:02:34,910 Nästan. 586 01:02:35,790 --> 01:02:37,040 Inte just nu. 587 01:02:38,130 --> 01:02:39,260 För helvete då. 588 01:02:40,670 --> 01:02:42,090 För helvete, fan. 589 01:02:43,130 --> 01:02:44,960 Gå härifrån. 590 01:02:46,250 --> 01:02:47,660 Härifrån! 591 01:02:55,080 --> 01:02:56,120 Ledsen. 592 01:02:58,500 --> 01:02:59,830 Jag pratade för mycket. 593 01:03:00,170 --> 01:03:01,340 Vi vet åtminstone mer. 594 01:03:01,580 --> 01:03:02,660 Om vad? 595 01:03:02,880 --> 01:03:03,880 Ingenting! 596 01:03:04,750 --> 01:03:07,450 Vi vet vad Patel och Udai pratade om - 597 01:03:08,080 --> 01:03:10,080 Umrika och vad det kostar att ta sig dit. 598 01:03:10,630 --> 01:03:13,630 Ja, allt vi vet är killen har en jävla söt tand. 599 01:03:14,250 --> 01:03:16,000 Och han är en kuk. 600 01:03:17,210 --> 01:03:19,340 Kanske skulle vi veta mer om du hade hållit käften. 601 01:03:19,580 --> 01:03:21,200 Jävla med allt mitt hårda arbete. 602 01:03:32,130 --> 01:03:33,300 Jag är ledig. 603 01:03:47,290 --> 01:03:50,790 Vad är det här jag hör från Rajan om alla dina pengar? 604 01:03:52,580 --> 01:03:55,160 Vad finns i alla dessa paket du levererar? 605 01:03:57,670 --> 01:03:58,840 Den här Umrika... 606 01:03:59,250 --> 01:04:01,750 Hela den här Udai-grejen, bokstäverna, lögnerna... 607 01:04:02,210 --> 01:04:04,670 - Det stör dig. - Vad ska jag göra? 608 01:04:05,790 --> 01:04:07,200 Jag har inget val. 609 01:04:07,630 --> 01:04:09,590 Jag måste avsluta det Baba började. 610 01:04:09,880 --> 01:04:11,960 "Avsluta det baba började". Okej... 611 01:04:12,330 --> 01:04:13,040 Ramakant! 612 01:04:13,250 --> 01:04:15,330 Vad sägs om att leva ditt eget liv för en förändring? 613 01:04:15,670 --> 01:04:17,380 Udai du gör det här för... 614 01:04:17,750 --> 01:04:19,950 Vi vet inte ens om han lever... 615 01:04:29,670 --> 01:04:30,670 Lalu, jag... 616 01:04:30,830 --> 01:04:31,950 Glöm det. 617 01:04:32,920 --> 01:04:34,210 Låt oss gå vidare. 618 01:04:35,330 --> 01:04:36,450 Ramakant! 619 01:04:37,170 --> 01:04:38,960 - Lalu! - Vad? 620 01:04:41,210 --> 01:04:46,010 "Klockan 11:39 EST i morse, Challenger rymdfärjan exploderade..." 621 01:04:46,630 --> 01:04:49,550 "...döda alla sju astronauterna ombord." 622 01:05:22,830 --> 01:05:27,450 "Kondoleansmeddelanden har börjat strömmar in från hela världen." 623 01:05:28,330 --> 01:05:31,540 "Det är verkligen en sorglig dag för Umrika." 624 01:06:11,130 --> 01:06:12,210 Var är Rajan? 625 01:06:14,790 --> 01:06:15,950 Sen skift. Igen. 626 01:06:16,330 --> 01:06:18,870 Skräp, det är han förmodligen tittar på Hum Log. 627 01:06:19,630 --> 01:06:21,210 "I nästa avsnitt... 628 01:06:21,670 --> 01:06:24,010 du kommer att se morfars kärlekshistoria. 629 01:06:24,880 --> 01:06:26,800 Tills dess, håll utkik på Hum Log." 630 01:06:27,210 --> 01:06:30,510 Eller så blir han mysig med någon tjej och vill inte att vi ska veta. 631 01:06:53,330 --> 01:06:54,870 Vad hände? 632 01:06:59,420 --> 01:07:01,380 Är du och din pappa nära? 633 01:07:06,830 --> 01:07:08,410 Min far är borta. 634 01:07:11,540 --> 01:07:13,830 Gick bort strax innan Jag lämnade Jitvapur. 635 01:07:16,080 --> 01:07:20,290 Nu är det bara mamma och jag. Och min bror. 636 01:07:26,670 --> 01:07:28,130 mamma säger... 637 01:07:29,000 --> 01:07:31,790 Jag är som min far. Och Udai är mer lik henne. 638 01:07:33,540 --> 01:07:35,370 Kanske är det sant. 639 01:07:39,540 --> 01:07:41,450 När hon var ung, hennes farbror... 640 01:07:42,210 --> 01:07:44,260 lämnade sin by för Umrika. 641 01:07:45,710 --> 01:07:47,880 Han var borta i många år. 642 01:07:48,460 --> 01:07:50,840 Men när han kom tillbaka, han hade alla dessa pengar... 643 01:07:51,790 --> 01:07:55,540 och alla dessa fina presenter till dem hade de aldrig sett förut. 644 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Han betalade för mina föräldrars bröllop. 645 01:08:02,630 --> 01:08:03,760 Sedan dess... 646 01:08:04,250 --> 01:08:06,500 Hon tror att Umrika är den det bästa i världen. 647 01:08:14,420 --> 01:08:17,340 När Udai berättade att han hade gjort det ett jobberbjudande därifrån... 648 01:08:18,630 --> 01:08:21,090 Jag hade aldrig sett henne så glad förut. 649 01:08:22,920 --> 01:08:27,050 Det är enda gången hon någonsin släpp honom ur hennes synhåll. 650 01:08:33,460 --> 01:08:34,760 Är du okej? 651 01:08:42,420 --> 01:08:44,880 Berätta mer om Umrika. 652 01:08:51,960 --> 01:08:54,340 Du vet hur vi har det centimeter eller hur? 653 01:08:55,000 --> 01:08:56,120 Deras är mycket större. 654 01:08:56,380 --> 01:08:58,050 Allt där är större. 655 01:08:58,670 --> 01:09:01,710 Byggnader, vägar, frukter. 656 01:09:02,330 --> 01:09:04,000 Till och med människorna. 657 01:09:08,130 --> 01:09:10,760 Och så är det den här dagen... 658 01:09:12,750 --> 01:09:15,290 där alla äter denna speciella fågel. 659 01:09:16,880 --> 01:09:19,210 Alla i hela landet. 660 01:09:20,960 --> 01:09:22,300 Jag tror till och med att det är lagen. 661 01:09:23,000 --> 01:09:24,370 Vad är så speciellt om fågeln? 662 01:09:24,830 --> 01:09:27,580 Ingenting! Inte ett plåster på våra påfåglar, om du frågar mig. 663 01:09:28,420 --> 01:09:29,510 Varför då? 664 01:09:31,170 --> 01:09:33,590 Det är för att hedra deras förfäder. 665 01:09:33,960 --> 01:09:35,840 Det är därför det är så speciellt. 666 01:09:37,330 --> 01:09:38,950 Men den delen gör jag inte förstå är: 667 01:09:39,330 --> 01:09:41,080 Landets president... 668 01:09:41,830 --> 01:09:44,200 väljer bara en av fåglarna... 669 01:09:45,210 --> 01:09:48,010 och de låter den leva. 670 01:09:49,750 --> 01:09:51,160 Och sedan... 671 01:09:51,460 --> 01:09:53,760 det är på tv och allt tidningarna. 672 01:09:54,750 --> 01:09:59,700 Och fågeln blir känd, lika känd som vår Dharmender eller Jitender. 673 01:11:09,460 --> 01:11:12,880 Jävla utlänningar! Såra inte bror Amrish! 674 01:11:18,580 --> 01:11:21,660 Du borde ha sett hans ansikte. - "Lalu the langur" 675 01:11:22,540 --> 01:11:23,790 Kom igen, låt oss gå. 676 01:11:24,130 --> 01:11:25,710 Ni kommer att ses snart nog. 677 01:11:31,880 --> 01:11:33,300 - Inte ett ord. - Jag sa ingenting. 678 01:11:33,630 --> 01:11:35,670 Du har blivit ganska pratsam på sistone. 679 01:11:36,790 --> 01:11:39,000 Passar dig ganska bra faktiskt du slug Romeo. 680 01:11:40,130 --> 01:11:43,380 Om häromdagen... 681 01:11:44,670 --> 01:11:46,380 Glöm det. Det som är gjort är gjort. 682 01:11:46,630 --> 01:11:47,630 Nej... 683 01:11:47,920 --> 01:11:49,340 Du hade rätt, det vet jag nu. 684 01:11:49,540 --> 01:11:50,620 Slutligen. 685 01:11:51,000 --> 01:11:52,450 Och tack. 686 01:11:53,830 --> 01:11:55,000 För vad? 687 01:11:55,130 --> 01:11:56,210 Pengarna. 688 01:11:56,920 --> 01:11:58,800 Du behövde inte, Jag frågar nästa gång. 689 01:11:59,170 --> 01:12:00,300 Vilka pengar? 690 01:12:00,750 --> 01:12:02,000 Du vet... 691 01:12:02,420 --> 01:12:04,260 Det gör jag verkligen inte. 692 01:12:07,080 --> 01:12:08,660 Varför frågar du inte Rajan? 693 01:12:09,250 --> 01:12:10,700 Gick alltid runt i din låda... 694 01:12:11,000 --> 01:12:13,330 Vem vet vad den där gnällen håller på med? 695 01:12:21,920 --> 01:12:23,210 Okej, jag är iväg. 696 01:15:08,420 --> 01:15:09,800 Knulla! 697 01:15:26,130 --> 01:15:27,840 Rama, sluta! 698 01:15:47,130 --> 01:15:49,710 Är du säker? 699 01:16:11,790 --> 01:16:13,120 Du vet... 700 01:16:13,960 --> 01:16:15,130 Idag hörde jag att... 701 01:16:15,670 --> 01:16:18,010 damerna där borta alla bär byxor. 702 01:16:23,710 --> 01:16:25,840 Vem vet vad män har på sig? 703 01:16:27,210 --> 01:16:28,800 Jag tänkte bara att kanske... 704 01:16:29,290 --> 01:16:31,580 din bror har det bättre här. 705 01:16:47,210 --> 01:16:48,550 Rama. 706 01:16:59,040 --> 01:17:00,580 En frisör? Här? 707 01:17:01,960 --> 01:17:03,880 Kunde du inte ha varit frisör i... 708 01:17:04,330 --> 01:17:06,040 ...Chicago eller Boston? 709 01:17:07,330 --> 01:17:09,000 Det är i Umrika. 710 01:17:12,540 --> 01:17:13,830 Vad mer kunde jag ha gjort? 711 01:17:15,130 --> 01:17:16,920 Hon skulle aldrig ha låtit mig gå. 712 01:17:17,460 --> 01:17:19,380 – Jag var tvungen att komma undan. - Så du ljög för oss? 713 01:17:21,540 --> 01:17:22,700 Och hur är det med oss? 714 01:17:22,920 --> 01:17:24,960 Har du någon aning vad var vi tvungna att gå igenom? 715 01:17:25,330 --> 01:17:26,950 Jag har aldrig bett dig om det. 716 01:17:31,210 --> 01:17:33,210 Jag kunde inte stanna, Rama. 717 01:17:34,710 --> 01:17:36,210 Du skulle inte förstå, mamma... 718 01:17:36,880 --> 01:17:38,210 Mamma vad? 719 01:17:38,830 --> 01:17:40,080 Älskade dig för mycket? 720 01:17:42,830 --> 01:17:45,450 - Jag önskar att jag kunde få dig att se. - Gör det då. 721 01:17:47,210 --> 01:17:48,760 Förklara dig själv. 722 01:17:52,750 --> 01:17:53,950 Rama, du borde gå hem. 723 01:17:55,380 --> 01:17:57,170 Det är inte säkert för dig här. 724 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Patel... 725 01:17:59,250 --> 01:18:00,540 Hur är det med Patel? 726 01:18:00,920 --> 01:18:03,300 Hur tror du att jag fick min butik? 727 01:18:04,540 --> 01:18:06,910 Jag har varit där du är. 728 01:18:08,170 --> 01:18:10,210 Och det tog mig lång tid dags att komma ut. 729 01:18:10,920 --> 01:18:12,340 Jag kan inte låta det hända dig. 730 01:18:12,670 --> 01:18:13,760 Börja inte ens! 731 01:18:14,210 --> 01:18:16,460 Efter alla år är du det plötsligt orolig för mig? 732 01:18:25,170 --> 01:18:26,260 Rama. 733 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Hur mår mamma? 734 01:18:32,830 --> 01:18:34,830 Hon tror att du är i Umrika... 735 01:18:35,830 --> 01:18:38,000 göra en stor framgång av dig själv. 736 01:18:43,290 --> 01:18:44,870 Och far? 737 01:18:52,080 --> 01:18:53,330 Rajan har aldrig berättat för dig? 738 01:18:53,920 --> 01:18:55,420 Han dog. 739 01:19:23,250 --> 01:19:24,500 Titta på detta nonsens. 740 01:19:24,830 --> 01:19:26,250 Det är komplicerat. 741 01:19:26,830 --> 01:19:28,790 Dumt är vad det är. Dumbom. 742 01:19:30,290 --> 01:19:32,750 Umrika, my ass. 743 01:19:36,250 --> 01:19:38,450 Vad har de att vi inte gör det? 744 01:19:41,290 --> 01:19:42,370 Titta på det här. 745 01:19:42,540 --> 01:19:45,540 Du tänker inte berätta för mig är dessa hundar bättre än våra? 746 01:19:46,130 --> 01:19:47,210 Det är hans grej. 747 01:19:47,920 --> 01:19:49,460 Lämna honom ifred. 748 01:19:50,080 --> 01:19:51,200 Och det här... 749 01:19:51,830 --> 01:19:54,160 Det här är ingen Sridevi. 750 01:19:55,210 --> 01:19:56,210 Jag sa till dig... 751 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 Det är komplicerat. 752 01:19:59,040 --> 01:20:02,000 Ända sedan vi var barn, detta är allt han någonsin känt. 753 01:20:02,670 --> 01:20:05,420 Om de, hemma, någonsin hittade allt detta var en lögn, 754 01:20:06,330 --> 01:20:09,290 hela deras familj skulle göra det skämmas för alltid. 755 01:21:56,540 --> 01:21:59,500 Kul att du gillade det. Vi ses nästa gång. 756 01:22:07,830 --> 01:22:10,200 Jag är glad att du kom. 757 01:22:12,170 --> 01:22:14,510 Alla dessa bokstäver, årtal, 758 01:22:15,380 --> 01:22:16,710 allt vi trodde på, 759 01:22:17,380 --> 01:22:18,670 alla mammas drömmar - 760 01:22:19,830 --> 01:22:21,500 allt kan inte vara en lögn. 761 01:22:21,830 --> 01:22:23,330 Jag låter det inte. 762 01:22:25,330 --> 01:22:27,330 Om du inte klarar det här okej, då gör jag det. 763 01:22:30,080 --> 01:22:31,790 Jag ringer tillbaka, doktor. 764 01:22:32,920 --> 01:22:33,960 Vart ska du? 765 01:22:34,130 --> 01:22:35,170 Boss, jag gjorde inte... 766 01:22:35,330 --> 01:22:36,370 Det är okej. 767 01:22:37,000 --> 01:22:38,160 200 000. 768 01:22:54,670 --> 01:22:57,010 Jag tänker inte fråga varifrån kommer detta. 769 01:22:57,790 --> 01:22:59,580 Vi har diskuterat allt detta redan. 770 01:23:04,170 --> 01:23:06,260 Två dagar. 771 01:23:10,080 --> 01:23:11,290 Finns det ett problem? 772 01:23:15,000 --> 01:23:16,870 Titta... du kommer inte ha mycket tid. 773 01:23:17,290 --> 01:23:20,330 Så snart vi informerar dig, du måste lämna. 774 01:23:25,040 --> 01:23:28,410 Du har mitt ord. Det är så det fungerar. 775 01:23:36,210 --> 01:23:37,300 Bra. 776 01:23:43,960 --> 01:23:45,050 Var kommer du ifrån? 777 01:23:45,540 --> 01:23:46,950 Jitvapur. 778 01:23:49,710 --> 01:23:51,170 Jitvapur. 779 01:24:15,580 --> 01:24:16,660 Jag är utmattad. 780 01:24:17,330 --> 01:24:18,750 Har du redan ätit? 781 01:24:25,170 --> 01:24:26,340 Jag går. 782 01:24:32,920 --> 01:24:34,050 Vad sägs om efterrätt? 783 01:24:34,210 --> 01:24:36,760 Det finns lite kulfi kvar. Jag ska titta... 784 01:24:37,790 --> 01:24:39,660 Jag ska till Umrika. 785 01:24:46,210 --> 01:24:47,670 Umrika. 786 01:24:57,670 --> 01:24:58,670 Titta... 787 01:24:59,210 --> 01:25:01,800 Var jag än är... Jag ska skriva till dig. 788 01:25:03,080 --> 01:25:05,910 Jag ska köpa en kamera. Den som vi såg. 789 01:25:06,330 --> 01:25:08,830 Jag skickar foton till dig av allt. 790 01:25:10,460 --> 01:25:13,130 Hollywood... Vita huset... 791 01:25:15,330 --> 01:25:17,410 Det där berget med alla ansikten. 792 01:25:22,710 --> 01:25:26,130 Det blir som du är precis där med mig, Radhika. 793 01:25:32,920 --> 01:25:35,460 Jag måste göra det här. 794 01:26:42,290 --> 01:26:43,370 Till Ramakant. 795 01:26:43,790 --> 01:26:45,330 Ta hand om dig själv där. 796 01:26:46,080 --> 01:26:48,040 Och glöm inte oss. 797 01:26:48,750 --> 01:26:51,540 Speciellt när du är det laddad med amerikanska dollar. 798 01:26:52,130 --> 01:26:53,130 Okej? 799 01:26:54,920 --> 01:26:56,840 Varför är kameran här? 800 01:26:57,290 --> 01:26:59,620 Jag skaffade dig det jobbet, ha lite respekt. 801 01:27:00,130 --> 01:27:01,260 Vad som helst. 802 01:27:15,540 --> 01:27:16,790 Det här är för dig. 803 01:27:19,170 --> 01:27:20,510 Vad är det här? 804 01:27:21,080 --> 01:27:23,830 Titta på det senare. När jag är borta. 805 01:27:57,040 --> 01:27:59,290 Kommer du ihåg matchen mot Haripur? 806 01:28:00,790 --> 01:28:02,160 Jag kunde knappt gå. 807 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 Men jag minns det tydligt. 808 01:28:09,710 --> 01:28:11,210 Lalus pappa var en sådan... 809 01:28:11,630 --> 01:28:13,050 ett knippe av nerver. 810 01:28:13,540 --> 01:28:15,540 Han hade pengar att rida på det såklart. 811 01:28:17,080 --> 01:28:19,290 Och Postman var i en kunglig fix: 812 01:28:21,000 --> 01:28:24,450 tillhör Haripur, men hans hjärtat är med Jitvapur. 813 01:28:25,830 --> 01:28:27,500 och prästen... 814 01:28:29,960 --> 01:28:31,880 mumlar iväg med sitt mantran som vanligt. 815 01:28:33,290 --> 01:28:38,700 Från Rajans mamma till föraren, hela byn var på kant. 816 01:28:40,630 --> 01:28:43,510 Till och med lammen hoppade staket för att få en glimt. 817 01:28:57,290 --> 01:28:59,040 Du gjorde ett århundrade den dagen. 818 01:29:02,040 --> 01:29:04,910 De pratar fortfarande om det i Jitvapur. 819 01:29:11,750 --> 01:29:14,870 "Kung Rams mustasch var tjock och stark" 820 01:29:17,670 --> 01:29:20,670 ”Han kammade och oljade det tills det var långt." 821 01:29:28,250 --> 01:29:30,200 Det är inte rätt. 822 01:29:32,580 --> 01:29:34,450 Du kan inte lämna så här. 823 01:29:35,290 --> 01:29:37,120 Nej, det är inte rätt. 824 01:29:38,580 --> 01:29:40,750 Det finns en sista sak. 825 01:29:42,040 --> 01:29:44,750 Stiga upp! Kamera! Kom igen, flytta den! 826 01:29:45,420 --> 01:29:46,420 Fakturera! 827 01:29:47,710 --> 01:29:48,710 Få räkningen! 828 01:29:49,460 --> 01:29:50,460 Kamera! 829 01:29:51,250 --> 01:29:52,410 Få räkningen! 830 01:29:54,040 --> 01:29:56,540 En sista sak. 831 01:29:57,170 --> 01:29:59,960 Blondiner... Stora bröst... 832 01:30:55,420 --> 01:30:56,840 Kommer du och lägger dig? 833 01:30:57,540 --> 01:30:58,540 Jag kommer att vara där... 834 01:30:59,000 --> 01:31:00,200 om en bit. 835 01:31:00,880 --> 01:31:02,260 Har du berättat för honom om oss? 836 01:31:04,790 --> 01:31:05,830 Inte än. 837 01:31:07,420 --> 01:31:09,010 En dag ska jag. 838 01:32:10,830 --> 01:32:12,910 När du lämnade Jitvapur, min bror... 839 01:32:13,630 --> 01:32:15,300 Jag var bara ett barn. 840 01:32:19,380 --> 01:32:21,510 Sex år, kanske sju. 841 01:32:23,130 --> 01:32:26,550 Och vem skulle ha gissat saker skulle det bli så här? 842 01:32:34,290 --> 01:32:37,870 Jag vet att gatorna av Umrika kommer att bli stor... 843 01:32:38,630 --> 01:32:39,670 och ljus, 844 01:32:40,670 --> 01:32:43,630 och fylld med människor. 845 01:32:45,580 --> 01:32:47,950 Varje dag kommer att vara speciell. 846 01:32:48,710 --> 01:32:50,760 För trots allt detta måste det vara. 847 01:32:51,250 --> 01:32:53,410 Kom igen... flytta den. 848 01:32:53,920 --> 01:32:55,050 Snabbt. 849 01:32:55,420 --> 01:32:56,620 Och vännerna, min bror... 850 01:32:56,920 --> 01:32:59,670 Bhima! Skynda dig! 851 01:33:03,290 --> 01:33:05,830 ...hur generös och varma kommer de att bli. 852 01:33:15,790 --> 01:33:18,910 Eftersom framtiden i Umrika är alltid ljus. 853 01:33:23,330 --> 01:33:24,830 Jag önskar att jag kunde berätta för mamma... 854 01:33:27,920 --> 01:33:29,460 hur mycket jag kommer sakna henne, 855 01:33:32,380 --> 01:33:39,210 att jag är ledsen att jag inte gör det vara där med henne. 856 01:33:45,790 --> 01:33:48,910 Alla saker jag borde har berättat för henne förut. 857 01:34:12,920 --> 01:34:14,420 Din bror, 858 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Ramakant. 859 01:34:28,210 --> 01:34:32,130 Kul att se dig tillbaka hos oss, Udai. Efter alla dessa år. 860 01:34:34,170 --> 01:34:35,340 Jag tänkte fråga dig... 861 01:34:35,750 --> 01:34:37,950 var kommer du ifrån igen? 862 01:34:38,670 --> 01:34:40,300 Jitvapur, sir. 863 01:34:47,710 --> 01:34:51,760 Du vet, en ung pojke visade uppe på mitt kontor för några dagar sedan. 864 01:34:52,130 --> 01:34:55,670 Han var också från Jitvapur. 865 01:34:57,040 --> 01:34:58,500 Han är i den containern nu. 866 01:35:19,580 --> 01:35:23,250 Bhima säger att du har lånat 200 000 från oss för några dagar sedan. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,300 Det kommer att ta lång tid att jobba bort, Udai. 868 01:35:28,040 --> 01:35:29,500 Du vet det, eller hur? 869 01:35:30,460 --> 01:35:31,550 Mycket lång tid. 870 01:35:33,420 --> 01:35:35,090 Jag vet, sir. 871 01:36:22,960 --> 01:36:24,050 Sitta. 872 01:36:56,790 --> 01:36:58,660 Lägg din arm runt honom. 873 01:37:01,290 --> 01:37:02,290 Bra. 874 01:37:15,710 --> 01:37:18,260 Var inte så stel. Le snälla. 875 01:37:19,880 --> 01:37:22,010 Det är allt. 876 01:37:22,500 --> 01:37:24,330 Bra, allt är bra.